Jiddisch und Hebräisch sind zwei verschiedene Sprachen mit unterschiedlichen Ursprüngen und Merkmalen. Hier sind einige Unterschiede und Gemeinsamkeiten.

Unterschiede:

1. Ursprung:

- Jiddisch: Jiddisch ist eine germanische Sprache, die sich aus dem Mittelhochdeutschen entwickelte und im Mittelalter von aschkenasischen Juden in Mitteleuropa gesprochen wurde.

- Hebräisch: Hebräisch ist eine semitische Sprache, die eine lange Geschichte hat und im Laufe der Jahrhunderte für religiöse und liturgische Zwecke verwendet wurde.

2. Schriftsystem:

- Jiddisch: Jiddisch verwendet das hebräische Alphabet, hat aber einige zusätzliche Buchstaben und diakritische Zeichen, um die germanischen Laute darzustellen.

- Hebräisch: Hebräisch verwendet das hebräische Alphabet, das aus 22 Buchstaben besteht und von rechts nach links geschrieben wird.

3. Verwendungszweck:

- Jiddisch: Jiddisch wurde historisch von aschkenasischen Juden für den Alltag und die Kommunikation untereinander verwendet.

- Hebräisch: Hebräisch wird traditionell für religiöse Texte, Liturgie und das Schreiben der hebräischen Bibel verwendet, obwohl es in der modernen Zeit auch für Alltagskommunikation und Wissenschaft genutzt wird.

Gemeinsamkeiten:

1. Hebräisches Alphabet:

- Sowohl Jiddisch als auch Hebräisch verwenden das hebräische Alphabet, wenn auch mit unterschiedlichen Anpassungen und Aussprachen.

2. Einflüsse und Lehnwörter:

- Jiddisch und Hebräisch haben im Laufe der Geschichte Wörter aus anderen Sprachen übernommen. Zum Beispiel hat Jiddisch viele deutsche Lehnwörter, während Hebräisch Wörter aus verschiedenen semitischen Sprachen übernommen hat.

3. Religiöse Bedeutung:

- Beide Sprachen haben eine religiöse Bedeutung in der jüdischen Kultur. Hebräisch wird für religiöse Texte und Gebete verwendet, während Jiddisch in religiösen Gemeinschaften oft für alltägliche religiöse Gespräche und Texte verwendet wurde.

Beispiele:

- *Haus*:

- Jiddisch: **בֵית** (beyt)

- Hebräisch: **בַּיִת** (bayit)

- *Buch*:

- Jiddisch: **בּוך** (bukh)

- Hebräisch: **סֵפֶר** (sefer)

- *Danke*:

- Jiddisch: **דאַנק** (dank)

- Hebräisch: **תּוֹדָה** (todah)

- *Gott*:

- Jiddisch: **ווייז** (veyz)

- Hebräisch: **אֵל** (el)

Es ist wichtig zu beachten, dass Jiddisch und Hebräisch zwei völlig unterschiedliche Sprachen sind, die verschiedene Schwerpunkte und Verwendungszwecke in der jüdischen Kultur haben. Jiddisch ist heute eine bedrohte Sprache, während Hebräisch eine wichtige Rolle in der jüdischen Religion im modernen Israel spielt.