Übersetzungsbüro | Cengolio.com

Die Bearbeitung und die Kompilierung einer HTML-Hilfe bzw. eines XML-basierten Content-Management-Systems ist technisch eigentlich kein Problem. Anzeigentexter, technische Autoren, Übersetzer und Lektoren können daran gemeinsam arbeiten. Kompliziert wird es, wenn durch in letzter Minute erfolgte Änderungen eine Überarbeitung des bereits fertig gestellten Layouts erforderlich wird, kleine aber wichtige Textstellen immer neu angepasst werden müssen, Grafiken oder Schriftarten nicht richtig abgebildet werden und Teams mit mehreren Übersetzern und Lektoren für verschiedene Sprachen koordiniert werden müssen.

Cengolio hat eine eigene Abteilung mit erfahrenen Projektmanagern und Software-Entwicklern eingerichtet, um die fehlerfreie Bearbeitung komplexer Dokumente für Firmenkunden und große, europa- und weltweit agierende Übersetzungsbüros zu gewährleisten. Cengolio ist somit in der Lage, umfangreiche Projekte, die Kompilierung und Tests für aufwendige Hilfe- und CMS-Systeme sowie nichtlinguistische Aufgaben im Zusammenhang mit Übersetzungen zu übernehmen und dabei nicht nur technische sondern auch komplexe logistische Prozesse sicher zu handhaben.

Unser Know-how erstreckt sich von der Kompilierung und Überprüfung von in mehrere Sprachen übersetzten HTML- oder PDF-Dateien. Zudem besitzen wir umfangreiche Erfahrungen hinsichtlich der Übersetzungsimplementierung von CMS-Inhalten. Die Adhoc-Umsetzung von Änderungswünschen des Kunden, sind das Resultat von klar definierten Qualitätssicherungsprozessen.

Wenn Sie sich für Cengolio entscheiden, können Sie sich entspannt zurücklehnen und dabei sicher sein, dass selbst aufwendige Prozesse zur Bearbeitung von komplexen Dokumenten in guten Händen sind.