Ob Umgangssprache, Abkürzungen oder Emojis – das Internet und vor allem die sozialen Netzwerke haben in jeder Sprache ihren ganz eigenen, kreativen Slang, der teilweise sogar Einzug in die Standardsprache erhält.

Abkürzungen wie LOL und OMG haben es sogar schon zu Einträgen im Oxford Dictionary geschafft und das Lachtränen-Emoji ist zum Wort des Jahres 2015 ernannt worden. Emails, Chatverläufe oder Internetvideos werden immer wieder mit Übersetzungsanfragen an uns herangetragen.

Wie bei jeder anderen Textsorte erfordern auch diese neben inhaltlicher Korrektheit Einfühlungsvermögen in den Ton des Textes, um diesen möglichst originalgetreu in der Übersetzung wiedergeben zu können. Bei Cengolio streben wir stets danach, uns neuen Herausforderungen zu stellen und unser Angebot weiterzuentwickeln. Zögern Sie nicht, auch mit ungewöhnlich erscheinenderen Anfragen auf uns zuzukommen, wir helfen Ihnen gerne weiter