Eine weitere Besonderheit des Tschechischen ist eine besonders starke Unterscheidung zwischen der tschechischen Schriftsprache und dem umgangssprachlich verwendeten Tschechisch. Das Tschechisch wie es in der Schriftsprache verwendet wird, findet vor allem in Medien und offiziellen Texten Verwendung. Die Umgangssprache dagegen ist besonders stark von verschiedenen Dialekten geprägt. Eine vergleichbare Unterscheidung gibt es auch im Deutschen zwischen Hochdeutsch und den verschiedenen tatsächlich im Alltag gesprochenen Dialekten und Mundarten. Da sich das umgangssprachliche Tschechisch kaum in geschriebenen Texten niederschlägt, spielt bei einer Übersetzung Tschechisch Deutsch vor allem die tschechische Schriftsprache eine entscheidende Rolle.

Damit Sie, wenn Sie sich mit einer Übersetzung Tschechisch Deutsch an unseren Übersetzungsservice wenden, in jedem Fall die optimale Übersetzung Ihres tschechischen Textes erhalten, arbeiten wir ausschließlich mit Muttersprachlern und Diplomübersetzern zusammen. Neben den passenden Sprachkenntnissen achten wir bei der Vergabe einer Übersetzung Tschechisch Deutsch immer darauf, dass der Übersetzer auch über die passenden fachlichen Kenntnisse verfügt, die für Ihren Auftrag notwendig sind.