Bewertung: 
Average: 4.7 (133 votes)

Übersetzung Japanisch Version 1 - Geben Sie einen Text ein.*

 
Die japanische Kultur unterschiedet sich in vielen Punkten sehr stark von der europäischen Kultur. Auf den ersten Blick fällt dieser Unterschied besonders bei der Sprache und vor allem bei der japanischen Schrift auf. Während die europäischen Sprachen bis auf wenige Ausnahmen zumindest entfernt mit einander verwandt sind, besteht zur japanischen Sprache keine Verwandtschaft mehr. Eine professionelle Übersetzung Japanisch Deutsch ist daher unumgänglich, wenn ein japanischer Text deutschen Muttersprachlern zugänglich gemacht werden soll.

Bis heute ist der genaue Ursprung der Sprache nicht völlig geklärt. Die Sprache weist einige Parallelen zu den sogenannten altaischen Sprachen auf, zu denen unter anderem auch das Türkische zählt. Eine endgültige Einordnung der japanischen Sprache in eine Sprachfamilie gibt es bis heute jedoch nicht.

Diese Isolierung des Japanischen wird auch in einem weiteren Punkt besonders deutlich. Obwohl die Sprache von relativ vielen Menschen gesprochen wird, gilt die Sprache nicht als Weltsprache. Das liegt unter anderem daran, dass es so gut wie keine Zweitsprecher des Japanischen gibt. Die Sprache wird fast nur von Muttersprachlern gesprochen und damit ist auch ihre Verbreitung regional nahezu ausschließlich auf Japan beschränkt.

Wie die Sprache nimmt auch die japanische Schrift eine Sonderstellung ein. Sie gilt als eines der weltweit kompliziertesten Schriftsysteme. Unter anderem, weil sich mehrere Systeme vermischen. Neben einem Schriftsystem, das sich aus der chinesischen Schrift entwickelt hat, werden noch zwei weitere Silbensysteme verwendet. Für viele der so entstehenden Schriftzeichen gibt es in der Regel außerdem oft noch verschiedene Lesarten, so dass der Sinn eines Wortes meistens nur aus dem Kontext eindeutig zu erschließen ist.

Nicht zuletzt diese Schwierigkeiten, die das japanische Schriftsystem mit sich bringt, machen eine Übersetzung Japanisch Deutsch zu einer besonderen Herausforderung. Aus diesem Grund arbeiten für uns ausschließlich Muttersprachler und Diplomübersetzer, die ihre Sprache hervorragend beherrschen. Sollten Sie eine Übersetzung Japanisch Deutsch benötigen, sind wir der richtige Ansprechpartner für Sie.