Durch seine Verwandtschaft weist das Irische einige Gemeinsamkeiten mit anderen indoeuropäischen Sprachen auf. Dies betrifft in erster Linie den Satzbau. Daneben weist es allerdings auch eine Reihe von besonderen Eigenschaften auf, die es klar von anderen indoeuropäischen Sprachen abgrenzen. Erste Belege für das Irische gehen auf Funde aus dem 4. Jahrhundert zurück. Wie viele andere Sprachen auch, dürfte es jedoch auch schon längere Zeit davor gesprochen worden sein.

Auch wenn die Zahl der aktiven Erstsprecher vergleichsweise gering ist, kann es immer wieder vorkommen, dass eine Übersetzung Irisch Deutsch benötigt wird. Zum Beispiel um Urkunden und Verträge mitunter auch juristische oder wissenschaftliche Texte zu übersetzen.

Für solche und für andere Fachtexte aber auch für Prosa bietet unser Übersetzungsdienst hochwertige Übersetzungen Irisch Deutsch an. Dafür arbeiten wir mit Diplom-Übersetzern und Muttersprachlern zusammen, die immer auch über qualifizierte Kenntnisse in bestimmten Fachbereichen verfügen.

Auf diese Weise können wir auch bei sehr speziellen Fachübersetzungen sicherstellen, dass die Texte angemessen und fachgerecht übersetzt werden. Für ein gleichbleibend hohes Niveau unserer Übersetzungen sorgt eine konsequente Qualitätskontrolle in Form einer Korrekturlesung durch einen weiteren Übersetzer