Wie in jeder Sprache hat auch im Portugiesischen die Rechtschreibung ihre ganz eigenen Besonderheiten. Erschwerend kommt hinzu, dass lange Zeit in den verschiedenen Verbreitungsgebieten der Sprache teilweise unterschiedliche Rechtschreibungen galten. Dies wurde in den vergangenen Jahren jedoch behoben, indem eine Rechtschreibreform auf den Weg gebracht wurde, die für Vereinheitlichung sorgen soll. Sie wird seit 2009 umgesetzt.

Diese Umstände machen es gerade für Nicht-Muttersprachler besonders schwierig, immer fehlerfrei zu schreiben. In manchen Situationen ist eine absolute Fehlerfreiheit eines Textes jedoch unumgänglich. So zum Beispiel bei Texten, die veröffentlicht werden sollen oder denen eine besonders wichtige Bedeutung zukommt.

Korrektorat und Lektorat portugiesischer Texte

Für portugiesische Texte bieten wir Ihnen ein Korrektorat oder Lektorat durch einen professionellen Übersetzer unserer Übersetzungsagentur an. So erhalten Sie garantiert fehlerfreie Texte.

Die beiden Leistungen unterscheiden sich im Umfang. Das Korrektorat umfasst die Prüfung von portugiesischer:

• Rechtschreibung
• Interpunktion (Zeichensetzung)
• Grammatik
• etc.

Ein Lektorat beinhaltet zusätzlich außerdem auch noch die Überprüfung von:

• Stilistik
• Aufbau und Struktur nach landesspezifischen Standards
• Logik und Verständlichkeit in der Zielsprache
• etc.

Als spezielle Leistung erhalten Sie bei uns außerdem auch ein Übersetzungslektorat. Es umfasst die Kontrolle einer Übersetzung auf:

• Vollständigkeit
• Verständlichkeit
• Korrektheit

Lassen Sie sich beraten

Für Fragen zu unseren Leistungen oder für eine Beratung, welche Leistungen für Sie am besten geeignet sind, stehen Ihnen unsere freundlichen Servicemitarbeiter gerne zur Verfügung. Kontaktieren Sie uns!