Griechisch ist eine der ältesten Sprachen Europas. Im Laufe der Jahrhunderte unterlag es jedoch einem starken Wandel. So fielen zum Beispiel im Laufe der Zeit zahlreiche Vokal zusammen oder gänzlich weg, haben sich jedoch in der Schriftsprache erhalten. Das hat zur Folge, dass es heutzutage selbst für Muttersprachler nicht einfach ist, die griechische Rechtschreibung zu erlernen.

Allerdings haben auch im Griechischen eine korrekte Schreibung und Zeichensetzung einen hohen Stellenwert. Das gilt in besonders hohem Maße, wenn ein Text für die Öffentlichkeit bestimmt ist oder eine besondere Funktion hat. Etwa als Vertrag oder als Bewerbung. Für absolute Fehlerfreiheit Ihrer Texte sorgen die Experten unseres Übersetzungsservice in Form eines griechischen Korrektorats oder Lektorats.

Griechisches Korrektorat und Lektorat

Sowohl das Korrektorat als auch das Lektorat stellen zwei Stufen der Textoptimierung dar. Bei einem Korrektorat achten unsere Experten auf korrekte griechische:

• Rechtschreibung
• Zeichensetzung
• Grammatik
• etc.

Bei einem Lektorat überprüfen sie darüber hinaus außerdem auch noch:

• Aufbau und Struktur nach den im Griechischen geltenden Normen und Konventionen
• Logik und Verständlichkeit in der Zielsprache
• Stilistik
• etc.

Als spezielle Leistung für Übersetzungen erhalten Sie bei uns außerdem auch ein Übersetzungslektorat. Dabei überprüfen erfahrene Übersetzer:

• Vollständigkeit
• Korrektheit
• Verständlichkeit

einer Übersetzung.

Lassen Sie sich beraten

Sie sind sich nicht sicher, welche Leistung für Sie die richtige ist oder haben Fragen zu unseren Leistungen? Dann wenden Sie sich einfach an unsere Servicemitarbeiter! Sie helfen Ihnen gerne weiter.