Ratgeber für Übersetzungen

Um den Wortpreis in einen Zeilenpreis umzurechnen, müssen Sie die durchschnittliche Anzahl der Wörter pro Zeile kennen. Hier ist eine Schritt-für-Schritt-Anleitung, wie Sie das machen können:

Bestimmen Sie die durchschnittliche Anzahl der Wörter pro Zeile:
Zählen Sie die Anzahl der Wörter in einem repräsentativen Beispieltext oder Abschnitt des zu übersetzenden Dokuments. Teilen Sie dann diese Anzahl durch die Anzahl der Zeilen in diesem Abschnitt, um die durchschnittliche Anzahl der Wörter pro Zeile zu erhalten.

Beispiel: Angenommen, in einem Beispieltext mit 10 Zeilen gibt es insgesamt 80 Wörter. Die durchschnittliche Anzahl der Wörter pro Zeile wäre dann 80 Wörter / 10 Zeilen = 8 Wörter pro Zeile.

Berechnen Sie den Zeilenpreis:
Nehmen Sie den Wortpreis, den Sie haben, und multiplizieren Sie ihn mit der durchschnittlichen Anzahl der Wörter pro Zeile.

Beispiel: Angenommen, der Wortpreis beträgt 0,12 Euro pro Wort und die durchschnittliche Anzahl der Wörter pro Zeile beträgt 8 Wörter. Der Zeilenpreis würde dann 0,12 Euro/Wort * 8 Wörter/Zeile = 0,96 Euro/Zeile betragen.

Durch diese Umrechnung erhalten Sie den Zeilenpreis, der auf der Grundlage des zuvor vereinbarten Wortpreises und der durchschnittlichen Wortanzahl pro Zeile berechnet wurde. Beachten Sie jedoch, dass dies eine grobe Schätzung ist und die tatsächliche Zeilenzählung und damit der endgültige Zeilenpreis immer noch von Text zu Text variieren kann. Es ist wichtig, klare Vereinbarungen mit dem Übersetzer oder der Übersetzungsagentur zu treffen, um die Preisstruktur und die Abrechnungsmethode zu klären.

Bei der Verwendung von Zeilenpreisen in der Übersetzungsbranche können einige Probleme auftreten. Hier sind einige häufige Herausforderungen:

1. Unterschiedliche Zeilenzählung: Die Zeilenzählung kann je nach Schriftart, Schriftgröße und Formatierung variieren. Einige Übersetzer oder Übersetzungsagenturen verwenden eine Standardzeilenzahl (z. B. 55 oder 60 Zeichen pro Zeile), während andere die tatsächliche Anzahl der Zeichen zählen. Dies kann zu Inkonsistenzen und Unklarheiten führen.

2. Schwankende Wortlängen: Die Länge der Wörter variiert in verschiedenen Sprachen. Wenn eine Zeilenpreis-Berechnung verwendet wird, kann es zu Ungerechtigkeiten kommen, wenn eine Zeile mit langen Wörtern weniger Wörter enthält als eine Zeile mit kurzen Wörtern, aber dennoch den gleichen Preis hat.

3. Formatierung und Layout: Texte mit komplexer Formatierung, Tabellen, Grafiken oder nicht übersetzbaren Elementen können die Zeilenzählung beeinflussen und zu Unstimmigkeiten in der Preiskalkulation führen.

4. Ungenauigkeiten bei der Zählung: Die manuelle Zählung von Zeichen oder Zeilen kann zu Fehlern führen, insbesondere bei großen Übersetzungsaufträgen. Solche Ungenauigkeiten können zu Streitigkeiten über die Abrechnung führen.

5. Schwierige Texte: Manche Texte können schwieriger zu übersetzen sein als andere, zum Beispiel bei Fachterminologie oder juristischen Dokumenten. Die Zeilenpreis-Berechnung berücksichtigt möglicherweise nicht den zusätzlichen Aufwand, der für die Bearbeitung solcher Texte erforderlich ist.

6. Fehlende Transparenz: Manchmal sind die Zeilenzählung und die damit verbundenen Kalkulationen nicht transparent genug, um den Kunden zu zeigen, wie der Preis genau berechnet wurde.

Um diese Probleme zu minimieren, ist es wichtig, klare und transparente Vereinbarungen mit dem Übersetzer oder der Übersetzungsagentur zu treffen. Wenn Sie Zeilenpreise verwenden, sollten Sie sich auf eine einheitliche Methode zur Zeilenzählung einigen und sicherstellen, dass der Kunde die Berechnung nachvollziehen kann. Es ist auch ratsam, bei komplexen Projekten oder speziellen Anforderungen einen Festpreis oder einen Wortpreis zu vereinbaren, um eine faire und klare Preisgestaltung zu gewährleisten.

Bei Übersetzungen gibt es verschiedene Abrechnungsmethoden, die von Übersetzern und Übersetzungsagenturen verwendet werden, um ihre Dienstleistungen zu berechnen.

Angenommen, Sie möchten einen Text übersetzen lassen, der in der Ausgangssprache (Quellsprache) 500 Wörter und 25 Zeilen umfasst. Sie haben folgende Angebote von einem Übersetzer oder einer Übersetzungsagentur erhalten:

Zeilenpreis: 1,50 Euro pro Zeile
“Probleme bei Zeilenpreisen”

Berechnung des Zeilenpreises:
Gesamtpreis (Zeilenpreis) = Anzahl der Zeilen * Zeilenpreis
Gesamtpreis (Zeilenpreis) = 25 Zeilen * 1,50 Euro/Zeile
Gesamtpreis (Zeilenpreis) = 37,50 Euro

Wortpreis: 0,12 Euro pro Wort

Berechnung des Wortpreises:
Gesamtpreis (Wortpreis) = Anzahl der Wörter * Wortpreis
Gesamtpreis (Wortpreis) = 500 Wörter * 0,12 Euro/Wort
Gesamtpreis (Wortpreis) = 60 Euro

Seitenpreis: 10 Euro pro Seite (A4-Größe)

Angenommen, die Ausgangssprache (Quellsprache) hat 300 Wörter pro Seite. Für die 500 Wörter benötigen wir daher (500 Wörter / 300 Wörter pro Seite) ca. 1,67 Seiten.

Berechnung des Seitenpreises:
Gesamtpreis (Seitenpreis) = Anzahl der Seiten * Seitenpreis
Gesamtpreis (Seitenpreis) = 1,67 Seiten * 10 Euro/Seite
Gesamtpreis (Seitenpreis) = 16,70 Euro

Es ist wichtig zu beachten, dass die genannten Preise und Berechnungen nur Beispiele sind und tatsächliche Preise je nach Übersetzer, Übersetzungsagentur, Sprachkombination, Schwierigkeitsgrad und weiteren Faktoren variieren können. Es ist ratsam, immer ein detailliertes Angebot einzuholen und die genauen Konditionen vor Auftragsvergabe zu klären, um Missverständnisse zu vermeiden.