Bewertung: 
Average: 4.1 (59 votes)

Übersetzung Ungarisch Version 1 - Geben Sie einen Text ein.*

 

Die ungarische Sprache gehört wie auch das Estnische und das Finnische nicht zu den indoeuropäischen Sprachen. Alle drei Sprachen zählen zu den finno-ugrischen Sprachen und stellen damit eine Ausnahme unter den europäischen Sprachen dar. Anders als Finnisch und Estnisch, die relativ eng mit einander verwandt sind, bildet Ungarisch gemeinsam mit einigen Sprachen, die von westsibirischen Völkern gesprochen werden, die kleine Gruppe der ugrischen Sprachen.

Insgesamt gibt es etwa 13,5 Millionen Sprecher des Ungarischen. Davon leben etwa 9,5 Millionen in Ungarn. Viele weitere Sprecher leben vor allem in den angrenzenden Nachbarländern Ungarns. In Ländern wie Rumänien, Slowenien, Kroatien und der Slowakei aber auch in Österreich ist Ungarisch eine anerkannte Minderheitensprache. In der serbischen Vojvodina ist Ungarisch sogar eine Amtssprache.

Gemeinsamkeiten zwischen dem Finnischen und dem Ungarischen lassen sich heute vor allem noch auf grammatischer Ebene deutlich erkennen. Ein Merkmal der finno-ugrischen Sprachen ist zum Beispiel die sogenannte Agglutination. Dabei werden Suffixe für grammatische Eigenschaften wie Kasus, Numerus und Genus in einer bestimmten Reihenfolge an den Wortstamm angehangen. Insgesamt verfügt das Ungarische über fast dreißig verschiedene Kasus. Für viele davon gibt es im Deutschen keine Entsprechungen. Darüber hinaus können zusätzlich Possessivpronomen oder Präpositionen durch Suffixe ausgedrückt werden.

Eine weitere Gemeinsamkeit zwischen Finnisch und Ungarisch ist die Vokalharmonie. Das bedeutet, dass innerhalb eines Wortes nur bestimmte Vokale gemeinsam auftreten dürfen. Diese Gesetzmäßigkeit bewirkt auch, dass Vokale, die in den Suffixen auftreten, an die Vokale des Wortstammes angepasst werden.

Für einen Übersetzer stellt bei einer Übersetzung Ungarisch Deutsch vor allem die adäquate Wiedergabe der vielen verschiedenen ungarischen Kasus eine anspruchsvolle Aufgabe dar. Unser Übersetzungsservice bietet Ihnen eine Übersetzung Ungarisch Deutsch für verschiedene Textsorten an. Außer belletristischen und verschiedenen Fachtexten übersetzen wir unter anderem auch Webseiten. Neben der eigentlichen Übersetzung Ungarisch Deutsch übernehmen wir dabei auch die komplette Projektplanung und verschiedene weitere technische Aufgaben.