Übersetzungsbüro | Cengolio.com

Wörterbuch Deutsch Kurdisch

Wörterbücher gibt es für die verschiedensten Verwendungszwecke. Grundsätzlich lassen sie sich stark vereinfacht in inhaltsbezogene und sprachbezogene Wörterbücher unterteilen. Inhaltsbezogene Wörterbücher dienen dem Nutzer zum Nachschlagen von Bedeutungen verschiedener Wörter. Sprachbezogene Wörterbücher liefern dem Benutzer dagegen hauptsächlich Informationen zur sprachlichen Verwendung eines Wortes. Die wahrscheinlich bekanntesten Formen dieser Wörterbücher sind Rechtschreib-Wörterbücher oder Synonym-Wörterbücher.

Eine weitere sehr viel verwendete Form der sprachbezogenen Wörterbücher sind Übersetzungswörterbücher. Mit ihnen lassen sich Bedeutungen eines Wortes in einer anderen Sprache herausfinden. Übersetzungswörterbücher gibt es für nahezu alle Sprachen der Welt. Auch für sehr viele bereits ausgestorbene Sprachen, wie zum Beispiel Latein oder Altgriechisch gibt es viele Wörterbücher.

Schwierig wird die Verwendung von Wörterbüchern, wenn die Zielsprache einem sehr fremden Kulturkreis angehört. In diesen Sprachen gibt es oft nur Entsprechungen, die dem gesuchten Begriff lediglich nahe kommen. Häufig muss sich der Benutzer dann für eine von mehreren Möglichkeiten entscheiden. Das ist auch der Fall, wenn es in der Zielsprache mehrere sehr unterschiedliche Dialekte gibt. In solchen Fällen muss oft für jeden Dialekt ein individuelles Wörterbuch verfasst werden. Das Kurdische ist zum Beispiel ein solcher Fall.

Im Kurdischen gibt es drei sehr stark ausgeprägte Dialekte, die nebeneinander existieren. Mitunter werden sie auch als eigenständige Sprachen angesehen. Für jeden dieser Dialekte gibt es daher ein Wörterbuch Kurdisch Deutsch. Wer also ein Wörterbuch Kurdisch Deutsch verwendet, sollte sich immer vergewissern, dass es sich um ein Wörterbuch im passenden kurdischen Dialekt handelt. Mitunter lässt sich bereits an dem verwendeten Alphabet erkennen, welcher Dialekt in einem vorliegenden Wörterbuch Kurdisch Deutsch verwendet wird. Je nach Dialekt wird nämlich das kurdisch-lateinische, das arabische und mitunter sogar das kyrillische Alphabet verwendet.