Übersetzungsanfrage

Email  kontakt@cengolio.com

Telefon  040 - 819784230

Übersetzung Finnisch Deutsch

 

Die Länder Skandinaviens bilden sowohl kulturell als auch sprachlich in vielen Bereichen eine Einheit. Mit einer großen Ausnahmen: Finnland. Das Finnische zählt nämlich nicht wie die übrigen skandinavischen Sprachen zu den germanischen Sprachen. Es zählt zur Familie der finno-ugrischen Sprachen, zu der in Europa nur noch das Estnische und das Ungarische zählen. Dabei besteht nur zwischen dem Finnischen und Estnischen eine engere Verwandtschaftsbeziehung. Mit dem Ungarischen ist das Finnische dagegen nur sehr entfernt verwandt. Anders als nahezu alle anderen europäischen Sprachen gehört die Gruppe der finno-ugrischen Sprachen nicht zu den indo-europäischen Sprachen, sondern zu den uralischen Sprachen.

Durch seine typologische Sonderstellung weist das Finnische auch sprachlich einige Eigenschaften auf, die für die übrigen europäischen Sprachen sehr untypisch sind und die bei einer Übersetzung Finnisch Deutsch durchaus eine Herausforderung für den Übersetzer darstellen können. Ein Beispiel dafür ist zum Beispiel die Vokalharmonie. Dabei handelt es sich um eine Gesetzmäßigkeit, nach der innerhalb eines Wortes nur bestimmte, phonetisch ähnliche Vokale gemeinsam auftreten dürfen.

Neben der Vokalharmonie ist eine Eigenschaft des Finnischen auch noch, dass es sich um eine agglutinierende Sprache handelt. Das bedeutet, dass bestimmte grammatische Merkmale wie Kasus und Numerus bei Substantiven in Form von Endungen systematisch an den Wortstamm angehängt werden. Aufgrund der Vokalharmonie werden diese Endungen jeweils an die Vokale des Wortstammes angepasst. Auffällig ist auch, dass das Finnische wie die meisten Sprachen über ein sehr umfangreiches Kasussystem verfügt. Im Finnischen gibt es zum Beispiel insgesamt 15 verschiedene Kasus.

Sollten Sie eine Übersetzung Finnisch Deutsch benötigen, wenden Sie sich vertrauensvoll an unseren Übersetzungsservice. Für uns arbeiten ausschließlich Muttersprachler und Diplomübersetzer, die selbstverständlich mit allen Besonderheiten des Finnischen bestens vertraut sind. Sollte es sich bei Ihrem Auftrag für eine Übersetzung Finnisch Deutsch um eine ganz bestimmten Textsorte handeln, berücksichtigen wir selbstverständlich auch diesen Umstand bei der Auswahl des passenden Übersetzers.

Hinweis zum Schreiben im Finnischen.