Übersetzungsanfrage
Translation Memory
Ein Translation Memory (oder Übersetzungsspeicher) speichert automatisiert einen übersetzten Text vorwiegend in Satzform als handgerechte Einheit ab. In der Folge entsteht ein umfassendes Archiv mit quellsprachlichen Sätzen und entsprechender zielsprachlicher Bedeutung. Kommt in einem zu übersetzenden Text ein Satz vor der bereits im Translation Memory vorhanden ist, schlägt das System automatisch eine entsprechende Übersetzung vor. Hierbei werden die Sätze vom TM entweder als Exact Match (gleiche Form) oder als Fuzzy Match (ähnliche Form) interpretiert.